Changing Terminology on Religion in Modern China (1800-Present)

現代中文宗教專業詞彙（1800—當代)
search-icon
No result for search term

宗 教 詞 彙

Sources

Dictionaries Monographs and translations Articles
  • [Anonymous] 1906, "Zhongguo zongjiao yingelun"
    [Anonymous]. 1906. “Zongjiao: Zhongguo zongjiao yingelun 宗教：中國宗教因革論.” Dongfang zazhi 東方雜誌, no. 10, 39-44.
  • [Anonymous]1937, “Xiandai zhishi da cidian”
    [Anonymous]. 1937. “Xiandai zhishi da cidian 現代知識大辭典.” Shanghai: Xiandai Zhishi Chubanshe.
  • [Anonymous/ Zhongguo zhi xinmin] 1902
    [Anonymous/ Zhongguo zhi xinmin 中國之新民]. 1902. “Tianyanxue chuzu Da’erwen zhi xueshuo ji qi lüezhuan 天演學初祖達爾文之學說及其略傳.” Xinmin congbao 新民叢報, no. 3, 9-18.
  • Ai Xiangde 1925
    Ai Xiangde 艾香德 [Karl Ludvig Reichelt]. 1925. Zongjiao gailun 宗教概論. Nanjing: Jingfengshan jidujiao conglin.
  • Baller 1900
    Baller, Frederik William. 1900. An Analytical Chinese-English Dictionary, Compiled for the China Inland Mission. Shanghai China Inland Mission and American Presbyterian Mission Press.
  • Chen Chu (trans.) 1926
    Chen Chu 陳楚 (trans.). 1926. Zongjiao jichu 宗教基礎. Shanghai: Shangwu yinshuguan. [Original: Stanley A. Cook 科克. 1914. The Foundations of Religion. New York: Dodge Publishing Co.]
  • Chen Gaoyong 1937
    Chen Gaoyong 陳高傭. 1937. Zhongguo Wenhua Wenti Yanjiu 中國文化問題硏究. Shanghai: Shangwu Yinshuguan 商務印書館
  • Condit, I. M. 1882
    Condit, I. M. 1882. English and Chinese dictionary. New York: American Tract Society.
  • Dictionary of Philosophical Terms 1913
    A Dictionary of Philosophical Terms, Chiefly from the Japanese. By Dr. Richard and Dr. MacGillivray. Shanghai: Christian Literature Society for China, 1913.
  • Dictionary of Religious Names and Terms 1935
    Dictionary of Religious Names and Terms / Ying Han zongjiao cihui 英漢宗教詞彙. 1935. Hankou: Lutheran Board of Publication.
  • Ding Zhaoqing 1922
    Ding Zhaoqing 丁肇青. 1922. “Zongjiao 宗教.” in Wu suowei zongjiao 無所謂宗教, ed. anonymous, 1-4.
  • Douchengsheng 1901
    Douchengsheng 兜城生 (日本). 1901. “Zhina shanggu zhi zongjiao de guannian 支那上古之宗教的觀.” Qingyibao 清議報, no. 100, 6365–6380.
  • English-Japanese Dictionary 1869
    An English-Japanese Dictionary / Wayaku ei jishō 和譯英辭書. 1869. Shanghai: American Presbyterian Mission Press.
  • Gan Haoze (trans.) 1925
    Gan Haoze 甘浩澤 (trans.). 1925. Zongjiao wenda 宗教問答. Shanghai: Shangwu yinshuguan. [Original: Ajima Takeshi 安島健. 1923. Shūkyō no wa 宗教の話. Tokyo: Sekai shichō kenkyūkai].
  • Hua Lin 1922
    Hua Lin 華林. 1922. "Yishu yu zongjjao 藝術與宗教." in Wu suowei zongjiao 無所謂宗教, ed. anonymous, 44-49.
  • Huang Moxi 1911
    Huang Moxi, Putong baike xin da cidian, Shanghai: Zhongguo cidian gongsi 1911 黃摩西（著），《普通百科新大詞典》，上海：中國辭典公司　1911
  • Huang Qun 1903
    Huang Qun 黄羣. 1903. “Zongjiaoxue: zun Kong 宗教學：尊孔.” Xinshijie xuebao 新世界學報, no. 13, 35-77.
  • Huang Shi 1929, "Tutengzhi de zongjiao fangmian"
    Huang Shi 黄石. 1929. “Tutengzhi de zongjiao fangmian 圖騰制的宗教方面.” Beixin 北新 3, no. 24, 43-56.
  • Huang Wenshan 1934
    Huang Wenshan 黃文山. 1934. “Zhongguo gudai shehui de tuteng wenhua 中國古代社會的圖騰文化.” Xinshehui kexue 新社會科學 1, no. 1: 25-52.
  • Inouye Jukichi 1909
    Inouye Jukichi 井上十吉. 1909. Inouye's Japanese-English Dictionary/ Shinʼyaku Wa-Ei jiten 新譯和英辭典. Tōkyō : Sanseidō.
  • Jian Youwen (trans.) 1925
    Jian Youwen 簡又文 (trans.). 1925. Zongjiao yu kexue 宗教與科學. Shanghai: Qingnian xiehui shuju. [Original: John Merle Coulter 顧德: "Religion and Science", Edwin Grant Conklin: "The Direction of Human Evolution", Angus Stewart Woodburne: "The Relation between Religion and Science: A Biological Approach"].
  • Jiang Shaoyuan (trans.) 1926
    Jiang Shaoyuan 江紹原. 1926. Zongjiao de chusheng yu zhangcheng 宗教的出生與长成. Shanghai: Shangwu yinshuguan. [Original: George Foot Moore 摩耳. 1922. The Birth and Growth of Religion: Being the Morse Lectures of 1922. Morse Lectures, 1922. New York: Charles Scribner's Sons.].
  • Jiang Shaoyuan 1919
    Jiang Shaoyuan 江紹源. 1919. “Shuoming yanjiu zongjiaoxue zhi jinyao” 説明研究宗教學之緊要. Beijing daxue yuekan 北京大學月刊 (Peking University Monthly) 1, no. 2, 51–66.
  • Jiateng Xuanzhi (Katō Genchi) 加藤玄智 1902
    Jiateng Xuanzhi (Katō Genchi) 加藤玄智. 1902. “Zongjiaoshi 宗教史.” Fanyi shijie 翻譯世界, no. 1, 1-18.
  • Kang Xueyong 1922
    Kang Xueyong 唐學詠. 1922. “Yinyue yu zongjiao 音樂與宗教.” in Wu suowei zongjiao 無所謂宗教, ed. anonymous, 13-23.
  • Kato Genchi 1933
    Kato Genchi 智玄籐加. 1933. Shijie zongjiaoshi 世界宗教史. Translated by Tie Zheng 鐵錚. Shanghai: Shangwu Yinshuguan.
  • Kuanggao (trans.), 1916
    Kuanggao 壙睾 (trans.), 1916. “Lun zongjiao shuaiwei zhi yuanyin 論宗教衰微之原因.” Dazhonghua 大中華 2, no. 5: 1-7. [Original: Katō Hiroyuki 加藤弘之].
  • Kutsumi/ Huang 1903
    Kutsumi Sokuchū 久津見息忠, Huang Daxian 黄大暹. Shijie zhi shi da zongjiao 世界之十大宗教. Shanghai: Kaiming shudian, 1903.
  • Lin Boxiu 1929
    Lin Boxiu 林伯修 (trans.). 1929. Wushenlun 無神論 [Atheism]. Shanghai: Shangwu yinshuguan. [Original: Sano Manabu 佐野學. 1927. Marukusu shugi to mushinron マルクス主義と無神論 [Marxism and Atheism]. Tokyo: Sobunkaku.]
  • Lin Chaozhen (trans.) 1929
    Lin Chaozhen 林超眞 (trans.). 1929. "Yuanshi jidujiao shilun 原始基督教史論." in Zongjiao•zhexue•shehui zhuyi 宗教•哲學•社會主義 ed. Lin Chaozhen, 1-56. [Original: Friedrich Engels. 1894. "Zur Geschichte des Urchristentums."]
  • Lin Huixiang 1991 [1934], "Yuanshi zongjiao"
    Lin Huixiang 林惠祥. 1991 [1934]. "Yuanshi zongjiao 原始宗教." In Lin Huixiang, Wenhua renleixue 文化人類學. Shangwu yinshuguan, 217-298.
  • Liu Jianheng 1932
    Liu Jianheng 劉劍橫. 1932. Weiwu de zongjiaoguan. 文物的宗教觀. Shanghai: Dongyatushuguan.
  • Luo Dawei (trans.) 1903
    Luo Dawei 羅大維 (trans.), 1903. Wanguo zongjiao zhi 萬國宗教志. Shanghai: Jingjin shuju. [Original: Uchiyama Shōnyō 内山正如. Bankoku shyuko taii 萬國宗教大意 (1891)].
  • Mai Zhao 1906
    Mai Zhao 薶照. 1906. “Zongjiao yang que yin lun (benshe zhuangao) 宗教揚榷引論 (本社撰稿).” Dongfang zazhi 東方雜誌, no. 7, 148-152.
  • Médard 1927
    Médard, Jules Henri. 1927. Vocabulaire Français-Chinois des sciences morales et politiques. Tsientsin: Société Française de Librairie et d'Édition.
  • Medhurst 1847
    Medhurst, Walter Henry. 1847-1848. English and Chinese Dictionary. Shanghae: Printed at the Mission Press.
  • Modern Dictionary of the English Language 1915
    A Modern Dictionary of the English Language. Translated into Chinese. 1915. Shanghai: Commercial Press Limited.
  • Morgan 1932
    Morgan, Evan. 1932. New Terms: Revised and Enlarged, with English translations, classifications, introduction and index. Shanghai: Kelly & Walsh, Limited.
  • Morrison 1865
    Morrison, Robert. 1865. A Dictionary of The Chinese Language. Shanghai: London Mission Press.
  • Qian Zhixiu 1912
    Qian Zhixiu 錢智修. 1912. “Shenxian xinyang zhi fuhuo 神仙信仰之復活.” Dongfang zazhi 東方雜誌, 第9卷, no. 4: 6-8.
  • Qingnian xiehui shuju (trans.) 1930
    Qingnian xiehui shuju 青年協會書局 (trans.). 1930. Zongjiao yu shehui zhengyi 宗教與社會正義 . Shanghai: Qingnian xiehui shuju. [Original: Sherwood Eddy 艾迪. 1927. Religion and Social Justice. New York: George H. Doran Company.]
  • Qu Shengbai 1922
    Qu Shengbai 區聲白. 1922. "Jidujiao de zui'e 基督教的罪惡." in Wu suowei zongjiao 無所謂宗教, ed. anonymous, 50-56.
  • Shixin 1922
    Shixin 釋心. 1922. "Ruhe juequ zongjiao zhi gen 如何掘去宗教之根." in Wu suowei zongjiao 無所謂宗教, ed. anonymous, 74-92.
  • Smith, A.H. 1903
    Smith, A.H. 1903. Zhinaren Zhi Qizhi 支那人之氣質. Shanghai: Zuo xin she 作新社.
  • Stent and Hemeling 1905
    Stent, George Carter, and Karl Hemeling. 1905. A Dictionary from English to Colloquial Mandarin Chinese. Shanghai: Statistical Department of the Inspectorate General of Customs.
  • Tan Xianzhang 1932
    Tan Xianzhang 譚憲章. 1932. “Zhongguo zongjiao yanjiu zhi er: ‘guihun xinyang’ 中国宗教研究之二: ‘鬼魂信仰’.” Xiwang yuekan 希望月刊 9, no. 11, 39–40.
  • Tang Jinggao 1923
    Tang Jinggao 唐敬杲 編. 1923. Xin Wenhua Cishu 新文化辭書. Shanghai: The Commercial Press.
  • Tsang, O. Z. 1920
    Tsang, O. Z. 1920. A Complete Chinese-English Dictionary. Shanghai: Lin Nan Middle School.
  • Tu Xiaoshi 屠孝實 1919 Sanguang wei Hanzu zuigu zhi chongbai duixiang shuo
    Tu Xiaoshi 屠孝實. 1919. “Sanguang wei Hanzu zuigu zhi chongbai duixiang shuo 三光為漢族最古之崇拜對象說.” Beijing daxue yuekan 北京大學月刊, 第一卷, 第三號, 71-80.
  • Tu Xiaoshi 屠孝實 1930 “Zongjiao zhi zhonglei ji qi fada gaikuang"
    Tu Xiaoshi 屠孝實. 1930. “Zongjiao zhi zhonglei ji qi fada gaikuang 宗教之種類及其發達概況.” Guoli Wuhan daxue (Wenzhe jikan) 國立武漢大學 文哲季刊 1, no. 3, 493-524.
  • Wang Duqing 1922
    Wang Duqing 王獨清. 1922. “Shi yu zongjiao 詩與宗教.” in Wu suowei zongjiao 無所謂宗教, ed. anonymous, 5-10.
  • Wang Zhixin 1926
    Wang Zhixin 王治心. 1926. Zhongguo lishi de shangdiguan 中國歷史的上帝觀. Shanghai: Zhonghua jidujiao wenshe.
  • Wilhelm 1911
    Wilhelm, Richard. 1911. German-English-Chinese Dictionary of Technical Terms. Tsingtau: Deutsch-Chinesischen Hochschule.
  • Wu Yaozong (trans.) 1936
    Wu Yaozong 吴耀宗. 1936. Kexue de zongjiaoguan 科學的宗教觀. Shanghai: Qingnian xiehui shuju. [Original: John Dewey. 1934. A Common Faith. New Haven: Yale University Press]
  • Xie Fuya 1928
    Xie Fuya 謝扶雅. 1928. Zongjiao zhexue 宗教哲學. Shanghai: Qingnian xiehui shuju.
  • Xie Liuyi 1928
    Xie Liuyi 謝六逸. 1928. Shenhuaxue ABC 神話學ABC. Shanghai: Shijie shuju.
  • Xie Songgao 1928
    Xie Songgao 謝頌羔. 1928. Zongjiaoxue ABC 宗教學 ABC. Shanghai: Shijie shuju.
  • Xie Songgao 1929 [1926], Zhujiao de yanjiu
    Xie Songgao 謝頌羔. 1929 [1926]. Zhujiao de yanjiu 諸教的研究. Shanghai: Guangxuehui.
  • Xie Songgao, Mi Xingru (trans.) 1927
    Xie Songgao 謝頌羔, Mi Xingru 米星如 (trans.). 1927. Jindai kexuejia de zongjiaoguan 近代科學家的宗教觀. Shanghai: Zhonghua jidujiao wenshe. [Original: J. Arthur Thomson. 1925. Science and Religion. New York: C. Scribner's Sons]
  • Xu Dishan 1922
    Xu Dishan 許地山. 1922. “Zongjiao de shengzhang yu miewang 宗敎的生長與滅亡.” Dongfang zazhi 東方雜誌, no. 10, 27-41.
  • Xu Yongqi (trans.) 1906, “Zuxian chongbai zhi genyuan”
    Xu Yongqi 徐永棨 (trans.), 1906. “Zuxian chongbai zhi genyuan 祖先崇拜之根源.” Fazheng zazhi 1, no. 4, 429-443. [Original: Hirondo Tomizu 戸水寛人, Sosen sūhai no kongen 祖先崇拜の根源. Tōkyō: Yūhikaku Shobō, 1903].
  • Xuan Zhu 1929, Zhongguo shenhua yanjiu ABC
    Xuan Zhu 玄珠. 1929. Zhongguo shenhua yanjiu ABC 中國神話研究 ABC. Shanghai: Shijie shuju.
  • Yan Jicheng 1923, "Bijiao zongjiaoxue gailun"
    Yan Jicheng 嚴旣澄. 1923. “Bijiao zongjiaoxue gailun 比較宗教學概論.” Minduo zazhi 民鐸雜誌, no. 4, 1-9.
  • Yefangsi 1925
    Yefangsi 耶方斯 [Frank Byron Jevons] . 1925. Bijiao zongjiaoxue 比較宗教學. Translated by Yan Jicheng 嚴既澄. Shanghai: Shangwu yinshuguan.
  • Yi Xi 1922
    Yi Xi 一息. 1922. “Wusuowei zongjiao 無所謂宗教.” in Wu suowei zongjiao 無所謂宗教, ed. anonymous, 1-2.
  • Yin Peisi (trans.) 1934
    Yin Peisi (trans.). 1934. Zongjiao zhexue yinlun 宗教哲學引論. Shanghai: Shanwu yinshuguan. [Original: Walter Matthews. 馬太斯. The Idea of God: An Introduction to the Philosophy of Religion.]
  • Ying Han zongjiao minghui 1935
    Ying Han zongjiao minghui 英漢宗教名彙. 1935. Zhonghua xinyihui shubaobu 中華信義會報部.
  • Yinghua da cidian 1920
    W. W. Yen. 1920. Yinghua da cidian 英華大辭典/ English and Chinese Standard Dictionary (small type edition). Shanghai: Commercial Press.
  • Yuan Ding'an 1935
    Yuang Ding'an 袁定安. 1935. Youtaijiao gailun 猶太教概論. Shanghai: The Commerical Press.
  • Zeng Zhongming 1922
    Zeng Zhongming 曾仲鳴. 1922. "Jinhua yu zongjiao 進化與宗教." in Wu suowei zongjiao 無所謂宗教, ed. anonymous, 57-73.
  • Zhang Dingfu, Xiong Deshan (trans.) 1930
    Zhang Dingfu 張定夫, Xiong Deshan 熊得山. 1930. “Xinyang zhi qiyuan 信仰之起原.” in Zongjiao ji zhengyi•Shan de guannian zhi qiyuan 宗教及正義•善的觀念之起源 ed. Zhang Dingfu and Xiong Deshan, 1-49. [Original: Paul Lafargue 拉法格. 1905. “Les causes de la croyance en Dieu.” La Vie Socialiste 10 (11): 584-601.]
  • Zhang Jingqiu 1922
    Zhang Jingqiu 章警秋. 1922. “Weishenme yao fandui zongjiao 為什麼要反對宗教.” in Wu suowei zongjiao 無所謂宗教, ed. anonymous, 23-37.
  • Zhang Weifu (trans.) 1934
    Zhang Weifu 張微夫. 1934. Zongjiao yu kexue zhi chongtu 宗教與科學之衝突. Shanghai: Xinken shudian chuban 辛墾書店出版. [John William Draper. 1927 [1873] History of the Conflict between Religion and Science. London: Watts.]
  • Zhang Zongwen 1922
    Zhang Zongwen 張宗文. 1922. "Jiaoyu yu zongjiao 教育與宗教.” in Wu suowei zongjiao 無所謂宗教, ed. anonymous, 37-44.
  • Zhina Shaonian 1906.
    Zhina Shaonian 支那少年 (Liang Qichao 梁啓超). 1906. Zhina Siqian Nian Kaihua Shi 支那四千年開化史. Shanghai: Zhina Fanyi She 支那翻譯社.
  • Zhou Taixuan 1921a
    Zhou Taixuan 周太玄. 1921a. “Zongjiao yu renlei de jianglai 宗教與人類的將來.” Shaonian Zhongguo 少年中國, no. 1, 1-36.
  • Zhou Taixuan 1921b
    Zhou Taixuan 周太玄. 1921b. “Zongjiao yu jinhua yuanli 宗教與進化原理.” Shaonian Zhongguo 少年中國, no. 3, 58-63.
  • Zhou Taixuan 1922
    Zhou Taixuan 周太玄. 1922. “Jidujiao yu Zhongguo xuesheng 基督教與中國學生.” in Wu suowei zongjiao 無所謂宗教, ed. anonymous, 10-13.

Links

© Copyright 2026 Changing Terminology on Religion in Modern China